1 00:00:02,687 --> 00:00:07,687 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,687 --> 00:00:11,271 [Mathew] Dr. Patil, esta amostra está conectado ao mesmo caso de assassinato. 3 00:00:11,896 --> 00:00:14,104 Verifique se corresponde a uma amostra da pousada. 4 00:00:14,687 --> 00:00:17,312 Mathew, você está com tanta pressa de novo. 5 00:00:18,021 --> 00:00:18,854 Hum? 6 00:00:19,479 --> 00:00:21,979 Você vai à igreja ou não? Você deveria ir. 7 00:00:22,479 --> 00:00:26,229 Acenda algumas velas ou algo assim, você se tornará paciente. 8 00:00:27,104 --> 00:00:29,104 [Mathew] Haverá muita pressão do topo. 9 00:00:30,271 --> 00:00:33,562 Meu chefe, o ministro. Afinal, é um caso de assassinato. 10 00:00:35,687 --> 00:00:38,604 Se algum ministro pressionar você, traga-me a amostra dele primeiro. 11 00:00:39,312 --> 00:00:42,396 Vou testar e aviso a todos o filho da puta tem AIDS. [risos] 12 00:00:43,146 --> 00:00:44,479 Ele vai fazer cocô nas calças! 13 00:00:45,062 --> 00:00:47,146 Ele ficará tão distraído com seu próprio diagnóstico, 14 00:00:47,229 --> 00:00:49,437 ele vai ter que te deixar em paz. 15 00:00:49,521 --> 00:00:53,604 Dr. Patil, você tem uma boca tão suja. 16 00:00:54,229 --> 00:00:55,646 Quando posso esperar o relatório? 17 00:00:55,729 --> 00:00:57,146 [música cômica tocando] 18 00:01:02,396 --> 00:01:03,396 Reconhece isso? 19 00:01:04,979 --> 00:01:06,479 Um lençol sujo. 20 00:01:06,562 --> 00:01:08,396 Sua amostra de Madhur Milaap. 21 00:01:08,479 --> 00:01:09,312 Vamos. 22 00:01:15,146 --> 00:01:15,979 Olhe para isso. 23 00:01:16,854 --> 00:01:20,354 Tantos homens e mulheres fiz amor neste lençol 24 00:01:20,437 --> 00:01:21,687 e deixaram sua marca para trás. 25 00:01:22,854 --> 00:01:24,771 Suor, saliva, sêmen. 26 00:01:28,812 --> 00:01:33,062 Vai demorar um pouco para testar sua nova amostra em relação a tudo isso. 27 00:01:36,521 --> 00:01:38,896 Este lençol testemunhou muitas batidas. 28 00:01:39,687 --> 00:01:43,521 Mathew, darei-lhe os relatórios assim que possível. possível. Não fique muito estressado, ok? 29 00:01:43,604 --> 00:01:45,437 Eu vou ajudá-lo a pegar o assassino. 30 00:01:47,979 --> 00:01:49,729 [Vineet] Haider, senhor, é bastante esperto. 31 00:01:51,396 --> 00:01:53,062 Ele só parece o tipo preguiçoso. 32 00:01:55,396 --> 00:01:57,312 Ele estava olhando para mim muito suspeito na academia. 33 00:01:59,104 --> 00:02:00,604 Mas o que exatamente ele disse? 34 00:02:01,771 --> 00:02:05,062 Que ele vai… definitivamente pegue o assassino. 35 00:02:05,146 --> 00:02:06,521 [música tensa tocando] 36 00:02:09,396 --> 00:02:11,062 Ele olhou para mim como se eu fosse culpado. 37 00:02:11,146 --> 00:02:13,854 E ele... ele até mencionou Alojamento Madhur Milaap. 38 00:02:13,937 --> 00:02:15,896 [música estranha tocando] 39 00:02:15,979 --> 00:02:18,396 Espero que você não tenha contado nada a ele. Huh? 40 00:02:23,437 --> 00:02:25,104 Você é meu amigo, Tribhuvan bhai. 41 00:02:26,354 --> 00:02:28,562 Mas se a polícia coloca muita pressão, eu poderia... 42 00:02:28,646 --> 00:02:30,687 -Afinal você é o assassino, certo? -Ei… 43 00:02:31,937 --> 00:02:33,604 Eu não quero ser pego. 44 00:02:33,687 --> 00:02:35,562 Se meu papai souber, ele vai foder minha felicidade. 45 00:02:36,646 --> 00:02:40,396 Tudo bem, Vineet bhai, eu o matei, mas você também estava naquela sala, certo? 46 00:02:40,979 --> 00:02:43,146 Você pegou a faca, você não se lembra? 47 00:02:43,896 --> 00:02:45,646 -[choraminga] -Vineet bhai, ouça. 48 00:02:45,729 --> 00:02:48,187 Não há necessidade contar qualquer coisa à polícia. 49 00:02:48,271 --> 00:02:50,479 Neste momento, só temos um ao outro. 50 00:02:51,562 --> 00:02:52,604 Não perca a esperança. 51 00:02:53,729 --> 00:02:54,562 [grunhidos] 52 00:02:55,146 --> 00:02:56,854 Não tenho esperança, mas vou tentar o meu melhor. 53 00:03:00,146 --> 00:03:03,521 -E Vineet bhai, me escute. -Sim. 54 00:03:03,604 --> 00:03:05,687 Não ofereça nenhum serviço por alguns dias. 55 00:03:06,271 --> 00:03:09,146 Eu também parei. Por favor, desative sua conta por enquanto. 56 00:03:09,229 --> 00:03:10,062 Huh? 57 00:03:10,146 --> 00:03:13,979 Mas é assim que ganho minha renda. Não ganho nada além de amendoins da academia. 58 00:03:14,479 --> 00:03:18,687 -O custo do meu shake de proteína-- -Tente entender. Teremos problemas. 59 00:03:30,229 --> 00:03:32,229 [música tensa tocando] 60 00:03:42,604 --> 00:03:44,229 [Bindi] Eles não estão apenas procurando por você. 61 00:03:44,312 --> 00:03:46,771 Eles vão ter certeza que eles destroem toda a sua família. 62 00:03:46,854 --> 00:03:48,021 -[galos de arma] -[tiro] 63 00:03:48,104 --> 00:03:50,854 Você apenas se preocupa sobre sua própria segurança por enquanto. 64 00:03:50,937 --> 00:03:53,187 [música dramática tocando] 65 00:03:56,104 --> 00:03:59,396 Meu marido e seus homens não vão parar até encontrarem você. 66 00:03:59,479 --> 00:04:01,896 Eles vão ter certeza eles destroem toda a sua família. 67 00:04:07,812 --> 00:04:09,812 [música melancólica tocando] 68 00:04:13,562 --> 00:04:18,062 [homem em hindi] ♪ Noida, Noida, Noida Espiral, Espiral, Espiral, Roda Espiral ♪ 69 00:04:18,146 --> 00:04:22,396 ♪ Noida, Noida, Noida, Noida Espiral, Espiral, Espiral, Roda Espiral ♪ 70 00:04:22,479 --> 00:04:25,312 ♪ Um cavalheiro sentado em cima A roda amarela do ciclo do tempo ♪ 71 00:04:25,396 --> 00:04:28,354 ♪ Este é o destino dele Conheça o homem comum ♪ 72 00:04:28,437 --> 00:04:31,187 ♪ Ele estava procurando doces Mas tudo o que ele conseguiu foi uma pílula amarga ♪ 73 00:04:31,271 --> 00:04:34,187 ♪ Este é o destino dele Conheça o homem comum ♪ 74 00:04:34,271 --> 00:04:36,979 ♪ No exame chamado vida Ele tira 0 de 10 ♪ 75 00:04:37,062 --> 00:04:40,062 ♪ Este é o destino dele Conheça o homem comum ♪ 76 00:04:40,146 --> 00:04:44,604 ♪ Noida, Noida, Noida, Noida Espiral, Espiral, Espiral, Roda Espiral ♪ 77 00:04:47,854 --> 00:04:50,562 -[conversa indistinta] -[sons de trânsito indistintos] 78 00:04:57,021 --> 00:04:59,021 [música baixa e intensa tocando] 79 00:05:03,562 --> 00:05:06,062 [em inglês] Sim, sahab. Este homem é Desi Ghoda. 80 00:05:12,937 --> 00:05:14,896 Bishan, ligue para o outro cara. 81 00:05:18,396 --> 00:05:20,396 [música tensa continua] 82 00:05:25,104 --> 00:05:27,604 Aquele homem estava na pousada no dia do assassinato? 83 00:05:27,687 --> 00:05:28,979 Olhe com atenção e me diga. 84 00:05:32,937 --> 00:05:33,771 POLÍCIA 85 00:05:33,854 --> 00:05:36,562 Não, sahab. N / D. 86 00:05:37,937 --> 00:05:40,104 Muitas pessoas entram e saem da pousada. 87 00:05:40,187 --> 00:05:42,312 Você não pode me esperar para lembrar de todos eles. 88 00:05:50,937 --> 00:05:51,937 Sair. 89 00:05:53,562 --> 00:05:54,979 [o motor da bicicleta liga] 90 00:06:00,646 --> 00:06:02,146 Eu pareço um idiota? 91 00:06:02,771 --> 00:06:05,729 Como se eu fosse ajudar aquele filho da puta em sua investigação de assassinato. 92 00:06:05,812 --> 00:06:07,437 Vá se foder, filho da puta! 93 00:06:08,521 --> 00:06:10,187 [homem] Chaurasiya, faça um Banarasi. 94 00:06:10,271 --> 00:06:12,521 [Música clássica hindustaniana tocando no rádio] 95 00:06:25,146 --> 00:06:26,104 Chaurasiya. 96 00:06:26,187 --> 00:06:27,229 Olá, Sahab. 97 00:06:28,604 --> 00:06:30,771 Faz muito tempo que não te vejo. 98 00:06:30,854 --> 00:06:32,896 -Tudo bem em casa? -Sim, tudo bem. 99 00:06:34,354 --> 00:06:36,521 -Você quer o de sempre? -Sim, sim, por favor. 100 00:06:43,229 --> 00:06:44,729 -Chaurasiya? -Sim, Sahab. 101 00:06:44,812 --> 00:06:47,604 Você se lembra daquele dia, a primeira vez que te emprestei dinheiro? 102 00:06:47,687 --> 00:06:49,687 Sim, claro, sahab. Como posso esquecer isso? 103 00:06:49,771 --> 00:06:51,979 Você sempre me ajudou muito. 104 00:06:52,062 --> 00:06:54,187 E minha amma te abençoa todos os dias. 105 00:06:54,271 --> 00:06:57,604 Chaurasiya, você se lembra naquele dia você estava abusando de um homem? 106 00:06:57,687 --> 00:06:59,312 Você disse que atiraria na bunda dele. 107 00:06:59,396 --> 00:07:00,312 Uh… 108 00:07:01,229 --> 00:07:03,521 Você atiraria no buraco na parte de trás de seu corpo 109 00:07:03,604 --> 00:07:06,437 e levar seu corpo nu para a encruzilhada e pendure-o. Lembrar? 110 00:07:06,521 --> 00:07:09,937 Sahab, eu não sei o que eu disse em um ataque de raiva! 111 00:07:13,521 --> 00:07:14,521 Chaurasiya… 112 00:07:17,562 --> 00:07:18,396 O que é isso? 113 00:07:19,104 --> 00:07:20,812 Ei, entenda. 114 00:07:22,104 --> 00:07:24,187 -Você pode fazer algum arranjo? -Você quer um g-- 115 00:07:24,271 --> 00:07:26,729 Não me pergunte o motivo. Basta dizer que você pode me ajudar ou não. 116 00:07:26,812 --> 00:07:28,062 Você pode fazer isso? 117 00:07:30,312 --> 00:07:33,896 Sahab, vou tentar por você. Mas é difícil. 118 00:07:40,812 --> 00:07:42,021 [sorve ruidosamente] 119 00:07:45,854 --> 00:07:48,312 Eu esperei muito conhecer você, Ehsaan Miyan. 120 00:07:49,312 --> 00:07:51,437 Não somos amigos de verdade, Haider sahab. 121 00:07:51,521 --> 00:07:53,937 Vamos conversar sobre por que você me ligou aqui hoje. 122 00:07:54,479 --> 00:07:56,687 Vamos, Bhai, claro, somos todos amigos. 123 00:07:57,271 --> 00:07:59,979 Meu nome é Haider Ali. Você é Ehsaan Qureshi. 124 00:08:00,479 --> 00:08:02,437 Você é Nadeem Shaikh. 125 00:08:03,521 --> 00:08:05,604 Todos nós inclinamos nossas cabeças na mesma direção. 126 00:08:05,687 --> 00:08:08,687 Estamos todos do mesmo lado. Você entende ou não? 127 00:08:11,771 --> 00:08:13,687 Você entende de economia? 128 00:08:13,771 --> 00:08:14,896 Economia? 129 00:08:16,604 --> 00:08:18,729 Estamos todos do lado da economia. 130 00:08:20,562 --> 00:08:23,437 Como policial, você trabalha pelo seu salário e propinas. 131 00:08:24,521 --> 00:08:26,562 E estou no negócio em busca de lucros. 132 00:08:27,062 --> 00:08:29,937 E sua lógica sobre estarmos do mesmo lado, 133 00:08:30,937 --> 00:08:32,021 isso é uma besteira completa! 134 00:08:32,104 --> 00:08:33,896 [música dramática tocando] 135 00:08:34,396 --> 00:08:39,229 Eu tenho Asthana ao meu lado e do seu lado você tem Mathew sahab. 136 00:08:40,937 --> 00:08:44,479 Celebraremos o Eid mais tarde. Mas por enquanto, vamos falar de negócios. 137 00:08:44,562 --> 00:08:46,104 [música dramática tocando] 138 00:08:50,229 --> 00:08:52,021 A VERDADE SÓ TRIUNFA 139 00:08:52,104 --> 00:08:55,062 Teeka Ram Jain? O Havaí? 140 00:08:55,146 --> 00:08:57,062 Você não está nas melhores condições, certo? 141 00:08:59,646 --> 00:09:01,271 Todos vocês tiveram um desentendimento. 142 00:09:01,354 --> 00:09:04,521 Sim, você está certo. Quebrei minha perna graças a isso. 143 00:09:04,604 --> 00:09:06,604 Foi por isso que você assassinou Lappu? Huh? 144 00:09:07,646 --> 00:09:09,271 [música desaparece] 145 00:09:12,604 --> 00:09:13,896 Então, Ehsaan Miyaan, 146 00:09:13,979 --> 00:09:16,729 se alguém da sua gangue for culpado, é melhor você nos contar. 147 00:09:17,229 --> 00:09:18,604 Ou você também terá problemas. 148 00:09:18,687 --> 00:09:20,521 [música tensa tocando] 149 00:09:21,437 --> 00:09:24,354 Não somos exatamente amigos. Você já esclareceu isso. 150 00:09:26,521 --> 00:09:30,437 Mas você entende de judiciário? Funciona como a economia. 151 00:09:31,312 --> 00:09:32,146 Hum? 152 00:09:36,062 --> 00:09:36,896 [grunhidos] 153 00:09:38,854 --> 00:09:40,896 Isso foi um desentendimento entre os meninos. 154 00:09:41,854 --> 00:09:45,312 Sim, essas lutas envolvem ossos quebrados e abusos. 155 00:09:45,396 --> 00:09:47,896 Se começarmos a matar uns aos outros para essas coisas, 156 00:09:49,562 --> 00:09:53,354 nós agitaríamos a economia e o… judiciário também. 157 00:09:55,729 --> 00:09:56,854 Allah Hafiz. 158 00:10:01,312 --> 00:10:05,146 [homem em hindi] ♪ Eu sou o amante dos amantes ♪ 159 00:10:05,229 --> 00:10:10,062 ♪ Troquei coração por coração Neste negócio… ♪ 160 00:10:14,437 --> 00:10:16,437 [música intensa tocando] 161 00:10:23,937 --> 00:10:25,562 [música dramática tocando] 162 00:10:26,104 --> 00:10:27,771 PAPA - MAMÃE 163 00:10:32,562 --> 00:10:33,437 PAPA - MAMÃE 164 00:10:33,521 --> 00:10:34,687 [música se intensifica] 165 00:10:35,187 --> 00:10:36,687 PAPA - MAMÃE 166 00:10:41,604 --> 00:10:43,354 [ruídos altos de trânsito] 167 00:11:03,396 --> 00:11:05,521 [música dramática tocando] 168 00:11:15,979 --> 00:11:19,271 [em inglês] Estou com a polícia. Traje civil. 169 00:11:19,354 --> 00:11:22,021 Você tem CFTV para a atividade nesta estrada? 170 00:11:24,437 --> 00:11:25,271 Polícia. 171 00:11:25,771 --> 00:11:28,146 Mostre-me a filmagem do CCTV de todo o hotel. 172 00:11:28,229 --> 00:11:29,937 Tudo da semana passada. 173 00:11:30,021 --> 00:11:32,562 [homem] Temos câmeras CCTV. Mas eles pararam de trabalhar na semana passada. 174 00:11:32,646 --> 00:11:35,979 Nós os enviamos para reparos, sahab. Pode demorar muito. 175 00:11:36,062 --> 00:11:38,937 Não adianta ter CFTVs. Aqui só consertamos pneus. 176 00:11:40,521 --> 00:11:42,271 [música de suspense tocando] 177 00:11:45,896 --> 00:11:47,896 Vamos, mostre todas as filmagens ao senhor. 178 00:11:59,437 --> 00:12:01,312 [Dhaincha] Peguei você, filho da puta! 179 00:12:02,104 --> 00:12:07,271 Mesmo capacete, mesma camisa como o homem com a tatuagem na mão. 180 00:12:08,187 --> 00:12:10,562 Ei! Dê-me todas essas filmagens. 181 00:12:11,896 --> 00:12:13,062 [hesita] Algum cartão I? 182 00:12:14,312 --> 00:12:16,187 [música tensa tocando] 183 00:12:17,146 --> 00:12:19,812 Se você é da polícia, você terá um cartão I, certo? 184 00:12:21,104 --> 00:12:22,771 E se eu não tiver um? 185 00:12:27,979 --> 00:12:29,687 [música se intensifica] 186 00:12:35,229 --> 00:12:36,062 [galos de arma] 187 00:12:36,604 --> 00:12:37,729 Esse ID funcionará? 188 00:12:39,437 --> 00:12:41,812 Dê-me a filmagem antiga agora. E o de hoje também. 189 00:12:41,896 --> 00:12:43,646 Estou estrelando esse, não? 190 00:12:45,979 --> 00:12:49,437 Eu só consigo ver metade do bastardo matrícula neste. 191 00:12:52,104 --> 00:12:54,104 [música tensa tocando] 192 00:12:56,521 --> 00:12:58,396 Excelente trabalho, Dhaincha. 193 00:13:01,312 --> 00:13:03,604 Se você já encontrou metade do número, 194 00:13:04,562 --> 00:13:07,771 você encontrará a scooter muito em breve e com ele o cavaleiro também. 195 00:13:08,979 --> 00:13:11,062 Comece a procurar logo pela manhã. 196 00:13:11,896 --> 00:13:14,687 Quantas bicicletas poderia haver na cidade de Noida 197 00:13:15,187 --> 00:13:17,229 que terá o mesmo número de licença? 198 00:13:24,271 --> 00:13:26,021 Uh, Bhabhi, 199 00:13:26,937 --> 00:13:28,646 você não se preocupa com nada. 200 00:13:29,479 --> 00:13:30,979 Vamos pegar o filho da puta em breve. 201 00:13:32,354 --> 00:13:37,146 Você é a única testemunha desse assassinato. Esse idiota também pode vir atrás de você. 202 00:13:37,896 --> 00:13:39,396 Espero que você esteja ciente disso. 203 00:13:41,646 --> 00:13:43,979 Você tem que pegá-lo sem falta, Dhaincha. 204 00:13:44,604 --> 00:13:46,771 Isto não é apenas uma questão de minha segurança, 205 00:13:47,312 --> 00:13:49,437 mas também se trata da honra de Raja Bhai. 206 00:13:56,354 --> 00:13:58,104 Ok, Raja Bhai. Boa noite. 207 00:14:01,687 --> 00:14:03,437 [música tensa tocando] 208 00:14:03,521 --> 00:14:05,437 [celular tocando] 209 00:14:07,354 --> 00:14:08,354 Sério? 210 00:14:09,646 --> 00:14:10,479 Oh. 211 00:14:11,021 --> 00:14:12,771 Não… ok. 212 00:14:13,312 --> 00:14:15,479 Não, então ele não entendeu o número completo, certo? 213 00:14:17,104 --> 00:14:18,437 Uh, quanto ele poderia ver? 214 00:14:21,937 --> 00:14:24,146 Obrigado, Bindiji. Sim, vou descobrir. 215 00:14:27,771 --> 00:14:31,312 Por que você voltou aqui no exato momento em que você recebeu a ligação? 216 00:14:31,896 --> 00:14:33,479 Você consegue uma rede melhor aqui? 217 00:14:34,979 --> 00:14:37,437 Estou de olho em você, Damadji. 218 00:14:39,229 --> 00:14:43,729 Temos que ir ao médico amanhã para um check-up, é melhor não esquecer. 219 00:14:58,271 --> 00:15:00,646 [Raja Bhai] Se você já encontrou metade do número, 220 00:15:00,729 --> 00:15:03,854 você encontrará a scooter muito em breve e com ele o cavaleiro também. 221 00:15:03,937 --> 00:15:05,771 Comece a procurar logo pela manhã. 222 00:15:05,854 --> 00:15:09,479 [Bindi] Meu marido e seus homens não vão parar até encontrarem você. 223 00:15:10,896 --> 00:15:12,896 [música dramática tocando] 224 00:15:18,062 --> 00:15:20,062 [música se intensifica] 225 00:15:22,646 --> 00:15:24,646 [música aumenta] 226 00:15:25,604 --> 00:15:26,437 [música desaparece] 227 00:15:34,812 --> 00:15:36,396 [conversa indistinta] 228 00:15:37,187 --> 00:15:38,437 [homem] Aqui está. 229 00:15:38,521 --> 00:15:41,937 Esta é uma lista de todas as scooters que tem o número que você me deu. 230 00:15:42,021 --> 00:15:43,646 Ah, isso é bom. Obrigado. 231 00:15:43,729 --> 00:15:46,979 Eu te ajudei porque você também é um funcionário do governo como eu. 232 00:15:47,062 --> 00:15:51,271 Hum, isso é verdade. Existe respeito mútuo entre os servidores do governo. 233 00:15:52,104 --> 00:15:55,396 Se precisar de ajuda do meu departamento, por favor não hesite em perguntar. 234 00:15:56,229 --> 00:15:58,521 Você poderia me pegar alguns apartamentos de graça, não é grande coisa. 235 00:15:59,229 --> 00:16:01,229 Você tem tudo que precisava, certo? 236 00:16:01,312 --> 00:16:02,812 Sim, claro, eu fiz. 237 00:16:04,521 --> 00:16:05,979 -Obrigado. -Namaskar. 238 00:16:07,062 --> 00:16:09,312 eu estava preocupado que a minha era a única scooter. 239 00:16:10,229 --> 00:16:11,812 Mas veja quão longa é a lista. 240 00:16:12,312 --> 00:16:14,187 Espero que sejam todos de cor amarela. 241 00:16:16,146 --> 00:16:19,062 -Olá! A cor é vista no vídeo! -[música tensa tocando] 242 00:16:19,979 --> 00:16:21,229 Ah, cara! Se apresse. 243 00:16:24,771 --> 00:16:26,771 [Vineet] O que você fará com essa tinta azul? 244 00:16:30,021 --> 00:16:31,396 [música tensa tocando] 245 00:16:32,187 --> 00:16:33,562 Para onde foi a scooter? 246 00:16:35,396 --> 00:16:36,646 Para onde foi a scooter? 247 00:16:38,896 --> 00:16:41,479 Ei, bhai, você viu minha scooter? 248 00:16:41,562 --> 00:16:43,021 Senhor, seu ammaji pegou. 249 00:16:43,104 --> 00:16:44,979 Amma não sabe andar de scooter! 250 00:16:45,062 --> 00:16:48,646 [celular tocando] 251 00:16:49,604 --> 00:16:52,479 Atenda suas ligações. Qual é o problema? 252 00:16:53,396 --> 00:16:54,521 Ele nunca responde às minhas! 253 00:16:54,604 --> 00:16:57,729 Ele desapareceu hoje para minha visita ao hospital. 254 00:16:58,229 --> 00:16:59,729 Ainda bem que não, ele desapareceu. 255 00:17:00,562 --> 00:17:02,229 Graças a isso você veio comigo. 256 00:17:05,521 --> 00:17:08,396 [celular tocando] 257 00:17:15,896 --> 00:17:17,479 -[clica na língua] -[tom engajado] 258 00:17:23,437 --> 00:17:25,896 Vamos voltar para a oficina de pintura, Vineet bhai. 259 00:17:26,521 --> 00:17:29,104 -Garoto! Que incômodo. -Vineet Bhai. 260 00:17:29,771 --> 00:17:31,104 -Vamos nos apressar, ok. -Hum. 261 00:17:31,187 --> 00:17:34,521 Você parece muito legal quando você sorri, Mando Bua. 262 00:17:35,604 --> 00:17:37,812 Você de todas as pessoas não precisa me chamar de Bua. 263 00:17:38,562 --> 00:17:40,104 Então posso te chamar de Mandodari? 264 00:17:40,187 --> 00:17:41,479 [música cômica tocando] 265 00:17:41,562 --> 00:17:43,437 Na verdade, perguntei às crianças o seu nome. 266 00:17:44,562 --> 00:17:46,062 Você é um grande jogador. 267 00:17:46,812 --> 00:17:48,562 E qual é o seu nome? 268 00:17:48,646 --> 00:17:51,021 Hoje. Todarmal Gupta. 269 00:17:51,646 --> 00:17:53,771 [risos] É um nome engraçado. 270 00:17:54,354 --> 00:17:56,979 A propósito, você também tem um nome engraçado, Mandodari. 271 00:17:58,562 --> 00:18:00,312 Meu nome verdadeiro é Lajwanti. 272 00:18:01,937 --> 00:18:04,104 Como você gostaria que eu te chamasse? 273 00:18:09,937 --> 00:18:11,896 [Amma] Para você, Lajwanti é perfeito. 274 00:18:13,062 --> 00:18:14,896 [música de suspense tocando] 275 00:18:16,812 --> 00:18:18,646 [conversa silenciada] 276 00:18:20,604 --> 00:18:23,437 [Mishra] Bem perto deste portão. Este é o primeiro endereço. 277 00:18:27,354 --> 00:18:28,771 Ok, Jain Sahab. Vejo você em breve. 278 00:18:29,854 --> 00:18:31,146 Vou indo Raja Bhai. 279 00:18:31,896 --> 00:18:34,396 Eu não voltarei até que eu tenha todas as informações. 280 00:18:34,479 --> 00:18:35,729 Deus abençoe. Boa sorte. 281 00:18:39,979 --> 00:18:41,437 [música tensa tocando] 282 00:18:42,229 --> 00:18:45,521 Você vai fazer os exames IAS? Por que você precisa de tantas bênçãos? 283 00:18:50,604 --> 00:18:51,604 Onde você estava também? 284 00:18:52,396 --> 00:18:54,271 [Dhaincha] Para comprar farinha e açúcar. 285 00:18:54,354 --> 00:18:55,937 Então vá com segurança, Bhaiya. 286 00:18:56,646 --> 00:18:59,521 O homem que morreu também tinha saído para comprar farinha e açúcar. 287 00:19:00,187 --> 00:19:01,437 E ele nunca mais voltou. 288 00:19:02,604 --> 00:19:06,604 E você tinha outro cliente que nunca mais foi visto. 289 00:19:07,729 --> 00:19:09,354 Todos esses incidentes incomuns, 290 00:19:09,979 --> 00:19:12,229 todos eles continuam circulando de volta para você, Jain Sahab. 291 00:19:12,812 --> 00:19:15,146 Neste momento, todos os caminhos levam de volta a você. 292 00:19:17,021 --> 00:19:19,146 Então pensamos que seria melhor conhecê-lo. 293 00:19:19,229 --> 00:19:22,271 Nenhuma razão como tal, apenas para colocar alguma pressão. 294 00:19:22,354 --> 00:19:24,354 [música diabólica tocando] 295 00:19:25,354 --> 00:19:26,562 Só um pouco. 296 00:19:26,646 --> 00:19:28,062 [Jhatka] Desculpe, Raja Bhai. 297 00:19:28,146 --> 00:19:30,646 Cheguei muito tarde hoje. Acabei de acordar. 298 00:19:31,479 --> 00:19:34,979 Seu filho da puta, você não teve o bom senso vir ao meu quarto e me acordar? 299 00:19:35,062 --> 00:19:37,562 Hum. Então você tem quartos nos fundos? 300 00:19:38,396 --> 00:19:39,521 [Ali] Hmm, é mesmo? 301 00:19:40,354 --> 00:19:43,521 Por que Jain Sahab? Você tem certeza aqueles dois não estão escondidos lá atrás? 302 00:19:43,604 --> 00:19:45,146 Gaur Sahab e seu colega. 303 00:19:45,979 --> 00:19:47,979 Mathew, você poderia ir dar uma olhada? 304 00:19:48,062 --> 00:19:49,521 Nunca se sabe o que você pode encontrar. 305 00:19:52,146 --> 00:19:53,021 Sem problemas. 306 00:19:53,104 --> 00:19:54,687 Você vai e mostra o quarto a eles. 307 00:19:55,854 --> 00:19:58,271 Vou mandar Jhatka e Pinky para o mercado 308 00:19:59,354 --> 00:20:00,729 para comprar a farinha e o açúcar. 309 00:20:01,479 --> 00:20:05,187 [Dhaincha] Venha por aqui. Nós usamos aquele espaço para dormir e nada mais. 310 00:20:05,271 --> 00:20:07,104 [Mathew] Mostre-me onde todos vocês dormem. 311 00:20:07,187 --> 00:20:09,187 [música tensa tocando] 312 00:20:12,146 --> 00:20:14,354 Vocês dois vêm aqui. Pegue isso. 313 00:20:16,104 --> 00:20:16,979 Tome nota. 314 00:20:18,687 --> 00:20:19,687 E leve algum dinheiro. 315 00:20:19,771 --> 00:20:22,396 Resto dos detalhes Te passo por telefone. 316 00:20:27,604 --> 00:20:30,687 Uau, Jain Sahab, você está ganhando muito dinheiro atualmente. 317 00:20:30,771 --> 00:20:32,729 Você ainda tem uma máquina para contar seu dinheiro. 318 00:20:36,604 --> 00:20:41,021 A questão é, meus meninos não são muito bons em contar. 319 00:20:42,146 --> 00:20:43,729 Então eles compraram esta máquina. 320 00:20:45,437 --> 00:20:47,187 Diga-me? De onde você comprou? 321 00:20:48,354 --> 00:20:50,521 O banco está vendendo essas coisas hoje em dia? 322 00:20:51,354 --> 00:20:53,271 Há um adesivo de banco na máquina. 323 00:20:54,896 --> 00:20:55,937 Você vê isso? 324 00:20:56,687 --> 00:20:58,521 [música tensa tocando] 325 00:21:14,229 --> 00:21:15,479 [porta de ferro se abre] 326 00:21:15,562 --> 00:21:16,771 Quem é você, Bhaiya? 327 00:21:16,854 --> 00:21:19,562 -Quem é você? O que você está fazendo? -Nós, ah... 328 00:21:22,396 --> 00:21:24,062 Nós pintamos, pintamos, uh… 329 00:21:24,562 --> 00:21:25,437 Nós estamos… 330 00:21:25,521 --> 00:21:27,354 Estamos aqui da Bright Paint Company. 331 00:21:27,437 --> 00:21:32,354 A empresa quer que todos os proprietários de scooters estar em seu filme muito especial. 332 00:21:32,437 --> 00:21:33,854 Estamos fazendo um documentário sobre eles. 333 00:21:33,937 --> 00:21:35,396 -Um filme? -Sim. 334 00:21:35,479 --> 00:21:36,646 Vai passar na TV? 335 00:21:36,729 --> 00:21:41,021 Sim, e, uh… E quero dizer, a scooter de quem aparece no filme, 336 00:21:41,104 --> 00:21:44,771 a empresa irá presenteá-los com um presente completamente nova camada de tinta para a scooter. 337 00:21:45,479 --> 00:21:46,812 Então, por favor, vá em frente, bhai. 338 00:21:46,896 --> 00:21:49,771 Esse carinha é Chintu e este é o meu Pari. 339 00:21:49,854 --> 00:21:51,937 Bhaisahab, nosso rosto deve estar claro. 340 00:21:52,521 --> 00:21:56,687 [homem em hindi] ♪ Veja a virada que a vida deu ♪ 341 00:21:56,771 --> 00:22:01,396 ♪ Salve-se, você está com problemas ♪ 342 00:22:02,062 --> 00:22:04,979 ♪ Problemas, você está com problemas ♪ 343 00:22:06,021 --> 00:22:07,104 ♪ Problemas… ♪ 344 00:22:08,521 --> 00:22:11,437 [homem em inglês] Depressa. Eles estão aqui para atirar. Isto é para um filme. 345 00:22:11,521 --> 00:22:12,604 [homem em hindi] ♪ Problema ♪ 346 00:22:12,687 --> 00:22:15,396 ♪ No alto do céu, começa uma luta de pipas… ♪ 347 00:22:15,479 --> 00:22:16,396 [em inglês] Abra. 348 00:22:16,979 --> 00:22:20,854 [homem em hindi] ♪ A corda quebrou e caiu ♪ 349 00:22:20,937 --> 00:22:24,146 ♪ Tudo o que resta É um rolo de barbante… ♪ 350 00:22:24,229 --> 00:22:26,104 [Dhaincha em inglês] Não havia nada para encontrar. 351 00:22:26,187 --> 00:22:28,854 Vamos. Preciso ir comprar farinha e açúcar. 352 00:22:29,729 --> 00:22:32,437 São dois quartos, certo? Mostre-me o outro também. 353 00:22:34,271 --> 00:22:37,437 Depois que a sala for revistada corretamente, vocês dois vêm comigo. 354 00:22:37,521 --> 00:22:41,771 Devolveremos a máquina ao banco. Depois vá ao posto para uma boa dosagem. 355 00:22:41,854 --> 00:22:44,229 Você até aprenderá a contar. O que me diz, Jain sahab? 356 00:22:44,312 --> 00:22:45,979 [homem em hindi] ♪ Você está com problemas ♪ 357 00:22:46,812 --> 00:22:50,312 ♪ O tempo está passando ♪ 358 00:22:50,854 --> 00:22:54,312 ♪ Apanhou sem motivo ♪ 359 00:22:55,021 --> 00:22:58,062 ♪ É melhor você correr ♪ 360 00:22:58,896 --> 00:23:02,646 ♪ Você está indo direto para uma vala ♪ 361 00:23:02,729 --> 00:23:06,687 ♪ Veja a virada que a vida deu ♪ 362 00:23:06,771 --> 00:23:09,729 ♪ Salve-se ♪ 363 00:23:09,812 --> 00:23:11,312 ♪ Você está com problemas ♪ 364 00:23:12,229 --> 00:23:13,729 ♪ Problemas, problemas ♪ 365 00:23:13,812 --> 00:23:16,479 ♪ Você está com problemas… ♪ 366 00:23:16,562 --> 00:23:19,104 -[mulher em inglês] Você está procurando muito bom, Tauji. [risos] 367 00:23:19,187 --> 00:23:20,896 Vamos, Bhaiya, comece. Huh? 368 00:23:21,771 --> 00:23:23,354 [homem em hindi] ♪ Problemas, problemas… ♪ 369 00:23:23,437 --> 00:23:26,896 [em inglês] Vamos. Você olhou em todos os lugares. Você não encontrou nada, certo? 370 00:23:26,979 --> 00:23:30,104 Uma cama é sua e o outro é do Lappu, certo? 371 00:23:30,187 --> 00:23:32,896 De quem ele era fã? Salman ou Shah Rukh? 372 00:23:33,604 --> 00:23:34,979 Ele deve ter tido um favorito. 373 00:23:36,896 --> 00:23:39,271 O que há aí? Mostre-me. 374 00:23:40,312 --> 00:23:44,562 [homem em hindi] ♪ Há pessoas por toda parte ♪ 375 00:23:44,646 --> 00:23:48,771 ♪ Enquanto eles brincam de esconde-esconde com você ♪ 376 00:23:48,854 --> 00:23:52,687 ♪ Pegue um vôo enquanto pode ♪ 377 00:23:52,771 --> 00:23:54,979 ♪ Antes que eles saiam para te devorar... ♪ 378 00:23:55,062 --> 00:23:56,854 [Dhaincha em inglês] Feito? Estou ficando atrasado. 379 00:23:56,937 --> 00:24:00,229 [homem em hindi] ♪ A próxima é a sua vez ♪ 380 00:24:04,646 --> 00:24:08,771 ♪ Veja a virada que a vida deu ♪ 381 00:24:08,854 --> 00:24:11,729 ♪ Salve-se ♪ 382 00:24:11,812 --> 00:24:13,562 ♪ Você está com problemas ♪ 383 00:24:14,062 --> 00:24:15,312 ♪ Problemas ♪ 384 00:24:15,396 --> 00:24:17,812 ♪ Sim, você está com problemas ♪ 385 00:24:17,896 --> 00:24:19,187 ♪ Problemas ♪ 386 00:24:20,354 --> 00:24:22,521 [em inglês] eu sinto Vou ficar com icterícia! 387 00:24:23,521 --> 00:24:27,021 Como entrei nisso, Vineet Bhai? Como saímos? 388 00:24:31,187 --> 00:24:33,146 Eu sabia que não encontraríamos nada aqui. 389 00:24:33,229 --> 00:24:35,229 Jain Sahab é um homem muito simples, Mathew. 390 00:24:37,104 --> 00:24:40,521 Você é um empresário. Como você não entende dar e receber? 391 00:24:54,896 --> 00:24:57,229 Você sabe o que? Temos uma abordagem muito equilibrada. 392 00:24:57,896 --> 00:24:59,979 Pequenos problemas são resolvidos com doces e salgadinhos, 393 00:25:00,062 --> 00:25:01,396 grandes questões são investigadas. 394 00:25:08,062 --> 00:25:08,896 [som de rasgamento] 395 00:25:11,687 --> 00:25:14,646 Isso parece muito bom! Estou guardando. 396 00:25:15,646 --> 00:25:17,604 [Mathew] O jalebi pode ser mais crocante. 397 00:25:25,646 --> 00:25:27,646 [música de suspense tocando] 398 00:25:50,021 --> 00:25:52,021 [música de suspense tocando] 399 00:25:55,896 --> 00:25:58,187 [música tensa tocando] 400 00:26:03,312 --> 00:26:04,854 Peguei ele, Raja Bhai. 401 00:26:05,604 --> 00:26:09,104 Encontrei a scooter amarela. Aquele com metade do número. 402 00:26:12,604 --> 00:26:14,812 "ATÉ 16C AGH...?" 403 00:26:20,562 --> 00:26:22,396 Outra scooter amarela? 404 00:26:23,812 --> 00:26:25,521 Este também é "16C AGH"? 405 00:26:25,604 --> 00:26:27,229 Filho da puta! 406 00:26:27,854 --> 00:26:29,812 [música dramática tocando] 407 00:26:30,312 --> 00:26:32,271 Eles estão todos UP 16C AGH? 408 00:26:34,312 --> 00:26:35,812 [freios gritando alto] 409 00:26:36,646 --> 00:26:38,187 [piloto de bicicleta] Filho da puta! Mova-se! 410 00:26:39,812 --> 00:26:40,646 [grunhidos] 411 00:26:47,271 --> 00:26:49,271 [pássaros cantando] 412 00:26:55,729 --> 00:26:58,687 -Taneja Sahab, como você está? -Ah, olá, Mishraji. 413 00:26:58,771 --> 00:27:03,187 Eu estava indo para o escritório da sociedade para verificar as contas mensais de manutenção. 414 00:27:03,271 --> 00:27:06,854 Se eu encontrar o menor erro, Vou estragar a felicidade de todos! 415 00:27:06,937 --> 00:27:08,354 As pessoas devem aprender da maneira mais difícil. 416 00:27:08,437 --> 00:27:12,104 E você também… também faz as pessoas desaparecerem, certo? 417 00:27:12,187 --> 00:27:13,021 Huh? 418 00:27:13,521 --> 00:27:17,812 Você... você contou ao guarda, lembra? "Beta, vou fazer você desaparecer?" 419 00:27:19,354 --> 00:27:20,354 Ah, isso? 420 00:27:21,062 --> 00:27:24,187 Eu não sou um mágico para fazer as pessoas desaparecerem no ar. 421 00:27:24,271 --> 00:27:25,854 Eu só estava tentando assustá-lo. 422 00:27:26,354 --> 00:27:29,354 De qualquer forma, todos esses guardas são pessoas insignificantes. 423 00:27:30,062 --> 00:27:33,604 Você precisa mantê-los sob controle ou esses filhos da puta vão dançar na sua cabeça! 424 00:27:34,604 --> 00:27:39,146 -Preciso comprar legumes. -Ei, porra... ei, espero que esteja tudo fresco. 425 00:27:39,229 --> 00:27:41,896 -[fornecedor] Muito fresco. -[Taneja] Te vejo mais tarde. 426 00:27:42,604 --> 00:27:45,146 -O que você gostaria? -Dê-me um minuto. 427 00:27:49,979 --> 00:27:52,937 [Amma] Ele tirou o dia de folga, mas ele está sentado em casa. 428 00:27:53,021 --> 00:27:58,604 -Então me diga qual é o objetivo? -Amma, deixe-o relaxar um pouco. 429 00:27:59,354 --> 00:28:01,687 Mas eu não estou perguntando a ele para fazer qualquer trabalho duro. 430 00:28:02,187 --> 00:28:05,646 Ele tirou o dia de folga. O mínimo que ele pode fazer é levar o convidado para sair. 431 00:28:06,437 --> 00:28:07,646 Não sou um convidado? 432 00:28:07,729 --> 00:28:08,729 Diga-me. 433 00:28:14,021 --> 00:28:17,854 Você está livre hoje de qualquer maneira, então por que você não me leva para sair? 434 00:28:18,396 --> 00:28:19,604 Filme-shoovie. 435 00:28:20,437 --> 00:28:23,437 Um dos seus olhos está coberto, Amma. Como você vai assistir a um filme? 436 00:28:24,021 --> 00:28:26,562 E daí se um estiver coberto? Eu tenho meu outro olho. 437 00:28:26,646 --> 00:28:29,479 Isto é apenas uma questão de perspectiva. 438 00:28:31,479 --> 00:28:34,354 A propósito, tem uma mela no Setor 13. 439 00:28:34,437 --> 00:28:37,062 Já faz um tempo já que todos saímos em família. 440 00:28:37,146 --> 00:28:38,562 Vamos, por favor. 441 00:28:38,646 --> 00:28:40,812 Há trabalho acontecendo na padaria de qualquer maneira. 442 00:28:41,312 --> 00:28:43,229 Vamos levar as crianças também. Huh? 443 00:28:47,646 --> 00:28:51,604 [locutor, pelo alto-falante] Bem-vindo! Venha para nossa linda cabine fotográfica 444 00:28:51,687 --> 00:28:54,354 e tire uma linda foto sua! 445 00:28:54,437 --> 00:28:58,937 Venha tirar três fotos pelo preço especial de dois! 446 00:28:59,021 --> 00:28:59,854 Bem-vindo! 447 00:28:59,937 --> 00:29:02,021 Por que você está dando menos pani? 448 00:29:02,104 --> 00:29:03,979 Como vou saborear o pani puri sem pani? 449 00:29:04,062 --> 00:29:08,146 Ah, isso foi picante! [tosse] Mas eu realmente adoro isso! 450 00:29:08,229 --> 00:29:09,979 -[sorve ruidosamente] -Você está feliz agora? 451 00:29:11,187 --> 00:29:12,646 Teremos chiados aqui? 452 00:29:13,396 --> 00:29:14,854 Aquele prato que está pegando fogo! 453 00:29:16,437 --> 00:29:17,604 Fumaça por toda parte. 454 00:29:17,687 --> 00:29:20,687 -Descubra onde podemos conseguir alguns sizzlers. -[Ashoklata] Ok. 455 00:29:20,771 --> 00:29:24,062 [Amma] Ei, por que você parou agora? Quero mais dois pratos. 456 00:29:27,812 --> 00:29:29,771 [pessoas gritando] 457 00:29:29,854 --> 00:29:32,896 -[conversa indistinta] -[anúncios indistintos nos alto-falantes] 458 00:29:32,979 --> 00:29:35,521 [música sinistra tocando] 459 00:29:36,896 --> 00:29:40,937 Ei, eu realmente não queria vir. Por que você me forçou? 460 00:29:42,187 --> 00:29:43,562 -Eu sou uma criança? -Ei! 461 00:29:43,646 --> 00:29:46,771 Desde que Lappu morreu, você está parecendo muito perdido. 462 00:29:46,854 --> 00:29:48,146 Perdido no seu celular. 463 00:29:48,229 --> 00:29:50,729 Eu não sei o que você está assistindo o tempo todo. [zomba] 464 00:29:50,812 --> 00:29:52,354 Você não para! Mais. 465 00:29:53,479 --> 00:29:54,729 [sorve ruidosamente] 466 00:29:55,312 --> 00:29:57,312 [anúncios indistintos nos alto-falantes] 467 00:29:59,229 --> 00:30:01,437 -Hum? -É gostoso, não? 468 00:30:03,312 --> 00:30:04,146 [galos de arma] 469 00:30:06,187 --> 00:30:08,187 -[galos de arma] -[música misteriosa tocando] 470 00:30:13,771 --> 00:30:14,604 [cliques de gatilho] 471 00:30:14,687 --> 00:30:15,937 [risos ecoam] 472 00:30:16,021 --> 00:30:18,021 [música tensa tocando] 473 00:30:23,896 --> 00:30:25,896 [música tensa continua] 474 00:30:29,729 --> 00:30:30,854 [tiro] 475 00:30:32,687 --> 00:30:33,646 [tiro] 476 00:30:37,437 --> 00:30:39,437 [música estranha tocando] 477 00:30:44,104 --> 00:30:45,396 [faca balança, tilinta] 478 00:30:50,187 --> 00:30:51,271 -O que aconteceu? -Huh? 479 00:30:51,896 --> 00:30:53,812 -Você parece perdido. -Não, nada. 480 00:30:55,812 --> 00:30:58,187 Vamos. Está ficando tarde. Devíamos voltar para casa. 481 00:30:58,271 --> 00:31:00,271 Ei? Por que tão cedo? 482 00:31:00,354 --> 00:31:02,396 -Não são nem oito horas. -Sim. 483 00:31:02,479 --> 00:31:05,396 -Ainda não comemos nada. -E há muito para ver. 484 00:31:05,479 --> 00:31:07,146 [Amma] E muito mais para comer. 485 00:31:07,229 --> 00:31:09,646 -Eu quero sentar no carrossel. -Sim! 486 00:31:09,729 --> 00:31:11,937 -[Rohan] Eu quero sentar nele. -[Amma] Iremos todos. 487 00:31:14,146 --> 00:31:17,229 -[Amma] Peça para ele comprar os ingressos. -[Ashoklata] Sim, Amma. 488 00:31:17,312 --> 00:31:19,687 [ilegível] Olha. Tudo é tão lindo aqui. 489 00:31:19,771 --> 00:31:22,562 -Sim. -Isso vai te animar. Pelo menos tente. 490 00:31:22,646 --> 00:31:25,729 Ele está dizendo: “É lindo aqui. Isso vai te animar. Experimente." 491 00:31:25,812 --> 00:31:28,604 Vamos, vamos tentar algo em que somos especialistas. 492 00:31:28,687 --> 00:31:29,687 Huh? Apenas por diversão. 493 00:31:29,771 --> 00:31:31,687 Vir. Vamos, amigo. 494 00:31:31,771 --> 00:31:33,979 [pessoas gritando] 495 00:31:35,521 --> 00:31:38,271 -[torcendo] Ha-Ha, hah! -[Rohan, Ritu rindo] 496 00:31:40,312 --> 00:31:41,979 [Ritu] Olhe para mim, papai. [risos] 497 00:31:42,062 --> 00:31:46,187 [Amma] Você também se junta a nós, Damadji. Estamos nos divertindo muito. 498 00:31:53,896 --> 00:31:55,896 Ok, bhai, qual é a taxa? 499 00:31:55,979 --> 00:31:58,437 Bhaiya, estamos dando seis bolinhas por dez. 500 00:31:58,521 --> 00:32:01,562 Mas como vocês são três, pegue seis vezes três, 18. 501 00:32:02,187 --> 00:32:03,479 Eu quero 17. 502 00:32:03,562 --> 00:32:04,479 Hein? 503 00:32:04,562 --> 00:32:07,354 Dezessete? Como você dividirá 17? 504 00:32:07,437 --> 00:32:09,271 Eu quero apenas 17. 505 00:32:09,937 --> 00:32:11,104 Nada mais do que isso. 506 00:32:11,187 --> 00:32:14,521 Só consigo contar até 17, só isso. E agora? 507 00:32:15,479 --> 00:32:17,354 Este país está cheio de idiotas. 508 00:32:17,437 --> 00:32:19,646 Diga-me, filho da puta, você não consegue contar depois dos 17? 509 00:32:19,729 --> 00:32:20,562 O que você disse? 510 00:32:21,479 --> 00:32:27,937 "Idiota?" Uma pessoa que não sabe contar além dos 17 anos é um idiota para você? 511 00:32:28,021 --> 00:32:29,146 -[balbuciando] -Hum? 512 00:32:29,229 --> 00:32:32,854 -Ei, bhai! -Hum? Diga-me, filho da puta! 513 00:32:32,937 --> 00:32:35,437 -Se eu não puder contar depois dos 17… -Dhaincha, deixe-o ir. 514 00:32:35,521 --> 00:32:37,437 -Pare com isso. -Apenas se perca! 515 00:32:37,521 --> 00:32:39,396 [gritos indistintos, gritos] 516 00:32:40,396 --> 00:32:42,187 -Se eu não consigo contar além de 17… -Você vai rasgar meu-- 517 00:32:42,271 --> 00:32:44,354 -Deixe-me. -Ei, pare seu amigo, cara. 518 00:32:44,437 --> 00:32:46,187 -Vamos, vamos. Vir! -[batendo] 519 00:32:46,271 --> 00:32:48,479 -Vamos. Segure minha mão. -O que aconteceu, papai? 520 00:32:48,562 --> 00:32:50,646 Diga-me ou eu atiro em você nos joelhos, idiota! 521 00:32:50,729 --> 00:32:53,854 Por favor, não atire nos meus joelhos ou ficarei aleijado. 522 00:32:53,937 --> 00:32:56,562 Um aleijado significa que minha vida acabou. 523 00:32:56,646 --> 00:32:59,812 -[ilegível] Maldito! -Você é um idiota? 524 00:32:59,896 --> 00:33:02,062 [Dhaincha] Então, um aleijado poderia muito bem estar morto? 525 00:33:02,146 --> 00:33:03,396 Deixe-o ir, bhai! 526 00:33:03,479 --> 00:33:06,521 Um homem que não sabe contar mais de 17 anos é um idiota. 527 00:33:06,604 --> 00:33:09,687 -Um aleijado é quase como um homem morto? Huh? -[choramingando] 528 00:33:10,854 --> 00:33:12,479 [balbuciando] Olha, bhaiya, 529 00:33:13,062 --> 00:33:16,437 o que está acontecendo em sua vida, Eu não sei nada sobre isso, 530 00:33:16,521 --> 00:33:18,771 mas você está ficando nervoso sem motivo. 531 00:33:19,312 --> 00:33:22,354 -Pegue quantas bolinhas quiser. -Cala a boca, filho da puta! 532 00:33:22,437 --> 00:33:25,229 Vou estourar todos os balões em sua barraca, 533 00:33:26,771 --> 00:33:28,187 mas com minha própria arma. 534 00:33:28,271 --> 00:33:29,187 OK. 535 00:33:29,271 --> 00:33:30,271 Ah, cara! 536 00:33:30,354 --> 00:33:32,396 [gritando] 537 00:33:39,937 --> 00:33:42,771 [Jhatka] Dhaincha, tenha cuidado, bhai. 538 00:33:44,354 --> 00:33:45,812 Lappu já se foi. 539 00:33:47,146 --> 00:33:48,229 Estamos todos tristes. 540 00:33:49,354 --> 00:33:51,812 Mas você sabe que estamos num negócio muito arriscado. 541 00:33:52,312 --> 00:33:54,437 Qualquer um pode morrer a qualquer momento, bhai. 542 00:33:57,187 --> 00:34:00,396 Se perdermos alguém muito querido para nós… 543 00:34:02,729 --> 00:34:05,729 [soluços] ...então não há problema em chorar, não, bhai? 544 00:34:09,146 --> 00:34:13,646 Se eu soubesse que ele estava indo ir embora, então eu teria dito a ele, 545 00:34:13,729 --> 00:34:19,646 "Ei, bhai, seu Shah Rukh favorito é muito melhor que meu Sallu." 546 00:34:28,104 --> 00:34:30,604 -Posso dizer alguma coisa? -Ele está dizendo isso-- 547 00:34:31,604 --> 00:34:33,229 Direi bem devagar. 548 00:34:34,521 --> 00:34:37,187 Se eu tivesse conhecido vocês antes, 549 00:34:37,271 --> 00:34:40,812 então você e Lappu bhaiya nunca teria tido esse argumento. 550 00:34:41,729 --> 00:34:45,562 Nem Shahrukh Khan é grande nem Salman Khan é grande. 551 00:34:45,646 --> 00:34:47,896 O maior Khan é Yusuf Khan. 552 00:34:52,104 --> 00:34:55,437 -Que é aquele? -Ei, Yusuf Khan. 553 00:34:55,937 --> 00:34:58,604 -Nosso Dilip Kumar sahab. -[Jhatka] Nosso Dilip Kumar? 554 00:34:59,187 --> 00:35:01,562 -De Saudagar? -[Mindinho] Hmm. 555 00:35:01,646 --> 00:35:02,521 [Jhatka] Sério? 556 00:35:06,437 --> 00:35:10,896 Sim, cara. Ele é maior que todos! 557 00:35:11,937 --> 00:35:13,812 Por que você não me contou antes? 558 00:35:16,104 --> 00:35:17,854 Eu teria dito isso a Lappu. 559 00:35:19,396 --> 00:35:21,521 E nós dois nunca teríamos discutido. 560 00:35:22,146 --> 00:35:25,646 Ei, mas como eu poderia saber que ele nos deixaria tão de repente. 561 00:35:26,146 --> 00:35:27,687 Sem qualquer aviso! 562 00:35:29,229 --> 00:35:31,562 Como eu deveria saber, cara? 563 00:35:33,521 --> 00:35:35,896 -[música melancólica tocando] -[Dhaincha soluçando] 564 00:35:39,187 --> 00:35:40,687 [os soluços continuam] 565 00:35:49,562 --> 00:35:52,271 Sahab, este bolo de laranja-kesar é um grande sucesso. 566 00:35:53,146 --> 00:35:55,771 Você trouxe bolo para mim, sahab. Muito obrigado! 567 00:35:55,854 --> 00:35:57,229 [Mishra] Bom, bom. Aproveitar. 568 00:36:01,854 --> 00:36:05,312 A propósito, a segurança nesta sociedade é muito bom, né? 569 00:36:05,896 --> 00:36:08,229 Ninguém pode simplesmente andar por aí despercebido. Quero dizer, 570 00:36:09,104 --> 00:36:12,021 estranhos ou aqueles realmente perigosos tipo de gente. 571 00:36:12,104 --> 00:36:16,937 -Você sabe, anti-social, esses tipos. -[guarda] Nunca, sahab. Estou aqui, certo? 572 00:36:17,021 --> 00:36:20,521 E mesmo que eles apareçam, Posso simplesmente fazer os filhos da puta desaparecerem. 573 00:36:21,521 --> 00:36:25,562 Sim! Sim. Lembro-me de você dizendo a Taneja, "Eu vou fazer você desaparecer." 574 00:36:25,646 --> 00:36:27,771 Ah, ele é o secretário, não, sahab? 575 00:36:27,854 --> 00:36:29,562 É por isso que mostro respeito por ele. 576 00:36:29,646 --> 00:36:30,771 E até lavar o carro dele. 577 00:36:31,854 --> 00:36:35,562 Ou então eu teria lhe ensinado uma lição agora. Eu tenho muitos contatos, você vê. 578 00:36:40,021 --> 00:36:43,146 [música de suspense tocando] 579 00:36:47,604 --> 00:36:48,437 [tampa fecha] 580 00:36:49,479 --> 00:36:50,687 Você sabe como usá-lo? 581 00:36:51,271 --> 00:36:53,562 -Não. -[homem] Você quer aprender? 582 00:36:53,646 --> 00:36:54,521 Sim. 583 00:36:59,354 --> 00:37:00,521 É muito fácil. 584 00:37:01,062 --> 00:37:02,562 Basta pressionar isso. 585 00:37:03,854 --> 00:37:04,687 A bala. 586 00:37:05,979 --> 00:37:07,521 Puxe aqui assim. 587 00:37:07,604 --> 00:37:08,521 [cliques metálicos] 588 00:37:08,604 --> 00:37:10,229 -[potter] E então recarregue. -OK. 589 00:37:10,312 --> 00:37:14,396 [potter] E olha como é fácil, como uma brincadeira de criança. 590 00:37:14,479 --> 00:37:15,937 Puxe o gatilho e… 591 00:37:22,312 --> 00:37:23,354 Aqui está. 592 00:37:27,271 --> 00:37:29,354 Hum, quanto tenho que pagar por isso? 593 00:37:30,396 --> 00:37:31,354 Você me diz. 594 00:37:31,979 --> 00:37:33,979 Eu vou te contar? Eu… 595 00:37:35,021 --> 00:37:38,354 -O que eu sei? -[guarda] Meu tauji é um homem muito generoso. 596 00:37:38,437 --> 00:37:41,687 Ele está te dando uma arma e ele está pedindo que você decida o valor. 597 00:37:41,771 --> 00:37:42,854 Incrível! 598 00:37:43,521 --> 00:37:45,437 [música peculiar tocando] 599 00:37:46,937 --> 00:37:48,187 Um? Mil? 600 00:37:49,021 --> 00:37:49,854 Um? 601 00:37:50,437 --> 00:37:52,646 -Uh, dois? -Dois? 602 00:37:53,979 --> 00:37:55,187 Três? 603 00:37:55,271 --> 00:37:57,396 Três? Cinco. 604 00:37:58,021 --> 00:37:59,354 Cinco. Cinco mil? 605 00:38:00,062 --> 00:38:02,104 [Tauji] Sim, cinco. Pegue. 606 00:38:02,937 --> 00:38:03,854 Pegue cinco. 607 00:38:07,229 --> 00:38:08,146 Cinco significado? 608 00:38:09,521 --> 00:38:12,396 E tire essa foto também. 609 00:38:13,354 --> 00:38:15,646 O endereço está escrito atrás dele. 610 00:38:17,104 --> 00:38:18,896 Cuide dele esta noite. 611 00:38:19,479 --> 00:38:22,771 E certifique-se que você lide com ele esta noite. 612 00:38:22,854 --> 00:38:25,021 Depois disso, a arma é toda sua. 613 00:38:25,104 --> 00:38:27,187 [música diabólica tocando] 614 00:38:28,812 --> 00:38:31,687 Você também pode levar uma panela para os últimos ritos daqui. 615 00:38:31,771 --> 00:38:34,604 Olha a variedade que temos. E alguns na parte de trás também. 616 00:38:34,687 --> 00:38:35,979 [corvo grasna] 617 00:38:41,521 --> 00:38:42,896 Você é realmente um homem estranho. 618 00:38:43,396 --> 00:38:46,896 Eu quero uma arma apenas para minha proteção, e você quer que eu mate alguém? 619 00:38:46,979 --> 00:38:48,896 Pareço um assassino contratado? 620 00:38:48,979 --> 00:38:51,187 As pessoas não dançam com uma arma. É uma arma do crime. 621 00:38:51,271 --> 00:38:55,104 Eu fiz você conhecer um homem útil como meu tauji, e você simplesmente sai andando assim? 622 00:38:55,187 --> 00:38:56,354 Que bom que ele é meu tauji. 623 00:38:56,437 --> 00:38:58,312 -Qualquer outra pessoa teria-- -Me fez desaparecer? 624 00:38:58,396 --> 00:38:59,562 -Huh? -Ei. 625 00:38:59,646 --> 00:39:01,271 -Quero dizer… -Ok, me escute. 626 00:39:03,437 --> 00:39:07,771 Você e eu nunca discutimos qualquer uma dessas coisas, nunca. 627 00:39:08,396 --> 00:39:11,604 -O assunto está encerrado. -E, sahab, você também nunca conheceu meu tauji. 628 00:39:11,687 --> 00:39:12,604 O assunto está encerrado. 629 00:39:19,604 --> 00:39:20,521 [batendo na porta] 630 00:39:21,104 --> 00:39:23,062 Bem-vindo, Mishraji. 631 00:39:23,937 --> 00:39:24,937 Namaskar. 632 00:39:28,687 --> 00:39:31,646 Então agora você nem sente a necessidade de solicitar uma licença? Huh? 633 00:39:32,771 --> 00:39:35,729 É hora de você ser transferido. Fora de Noida! 634 00:39:36,312 --> 00:39:37,437 Para algum lugar remoto. 635 00:39:42,312 --> 00:39:44,562 -O que é isso? -[Mishra] Quero solicitar uma transferência. 636 00:39:44,646 --> 00:39:45,812 Por favor, transfira-me, senhor. 637 00:39:47,104 --> 00:39:50,104 Para onde você quiser me enviar. Postagem de punição em qualquer lugar. 638 00:39:50,187 --> 00:39:51,146 Apenas seja rápido. 639 00:39:57,312 --> 00:39:58,896 [Varshney] Ei, espere, espere! 640 00:40:02,771 --> 00:40:06,604 Antes você recusaria para ser transferido. 641 00:40:07,896 --> 00:40:10,312 E agora você está pedindo isso? Hum? 642 00:40:13,521 --> 00:40:15,271 Então como é um castigo? 643 00:40:16,437 --> 00:40:17,646 Na verdade, é uma recompensa! 644 00:40:18,771 --> 00:40:20,062 Não, não, de jeito nenhum. 645 00:40:23,854 --> 00:40:27,312 Agora você terá que ficar por aqui na cidade de Noida. 646 00:40:27,396 --> 00:40:29,271 Deixe-me descobrir que porra está acontecendo. 647 00:40:30,812 --> 00:40:31,812 [carta rasgada] 648 00:40:33,604 --> 00:40:36,271 Pegue! Vamos, pegue! 649 00:40:38,896 --> 00:40:41,187 Vá e jogue-o na lata de lixo lá fora. 650 00:40:41,271 --> 00:40:42,104 Vai! Vai! Vai. 651 00:40:47,104 --> 00:40:49,812 [porta abre, fecha] 652 00:40:51,854 --> 00:40:52,687 [alternar cliques] 653 00:41:02,812 --> 00:41:03,896 [mensagem toca] 654 00:41:07,104 --> 00:41:12,146 ABDUL - OLÁ TRIBHUVAN. QUANDO VAI PAGAR A PRIMEIRA PARCELA? 655 00:41:12,229 --> 00:41:13,396 ESTOU ESPERANDO. 656 00:41:14,396 --> 00:41:16,229 [música tensa tocando] 657 00:41:22,937 --> 00:41:26,437 Mishraji, por que você não está dizendo nada? 658 00:41:27,187 --> 00:41:28,604 O que o senhor Varshney disse? 659 00:41:31,771 --> 00:41:33,604 Vamos, vamos conversar durante o almoço. 660 00:41:33,687 --> 00:41:36,021 -Vamos. -[Mishra] Lalitaji. [limpa a garganta] 661 00:41:37,271 --> 00:41:39,771 Tenho muitos trabalhos pendentes. Trabalharei durante o almoço. 662 00:41:51,812 --> 00:41:53,604 [conversa indistinta no escritório] 663 00:41:54,271 --> 00:41:55,812 [música de suspense tocando] 664 00:41:59,437 --> 00:42:01,187 [a música continua] 665 00:42:08,604 --> 00:42:11,229 [teclas do teclado batendo] 666 00:42:14,146 --> 00:42:16,979 [mensagens tocando] 667 00:42:18,896 --> 00:42:21,687 PYAARIPARI - ONDE VOCÊ FOI? POR FAVOR LIGUE DE VOLTA 668 00:42:21,771 --> 00:42:23,687 POR FAVOR LIGUE. 669 00:42:23,771 --> 00:42:25,854 O esmalte desapareceu. PELO MENOS VENHA AGORA. 670 00:42:25,937 --> 00:42:27,937 PELO MENOS RESPONDA MINHA MENSAGEM 671 00:42:28,021 --> 00:42:30,062 LEMBRANDO MUITO DE VOCÊ. 672 00:42:30,146 --> 00:42:31,854 FALTA DE SEUS DEDOS. 673 00:42:31,937 --> 00:42:34,396 POR FAVOR RESPONDA MINHA MENSAGEM. A QUINTA ESTÁ VAZIA 674 00:42:34,479 --> 00:42:37,312 [mensagens tocando incessantemente] 675 00:42:39,312 --> 00:42:41,229 [música dramática tocando] 676 00:42:44,479 --> 00:42:46,479 [música se intensifica] 677 00:42:48,354 --> 00:42:51,937 [música aumenta e desaparece] 678 00:42:52,021 --> 00:42:53,229 [campainha toca] 679 00:43:00,896 --> 00:43:03,771 Jijaji, você deveria ter nos contou sobre tudo isso antes. 680 00:43:04,729 --> 00:43:06,646 Em vez disso, você está lidando com isso sozinho. 681 00:43:07,896 --> 00:43:09,979 Não há mais segredos entre nós. 682 00:43:11,437 --> 00:43:14,146 Shobha, eu não gosto desse chá Eu simplesmente não consigo beber. 683 00:43:15,271 --> 00:43:17,354 O chá verde é bom para a saúde. 684 00:43:17,437 --> 00:43:19,771 Você quer uma vida longa, certo? Vamos, beba. 685 00:43:23,854 --> 00:43:27,896 Jijaji, acho que todos vocês deveriam se mudar conosco. Será mais seguro. 686 00:43:29,146 --> 00:43:32,479 Mas não é como se eles tivessem O endereço de Jijaji com eles, certo? 687 00:43:32,562 --> 00:43:34,771 Como vai morar conosco resolver o problema? 688 00:43:39,187 --> 00:43:40,187 Shambhu. 689 00:43:40,729 --> 00:43:44,896 Lembre-se que você estava nos contando sobre seus grandes clientes uma vez? 690 00:43:44,979 --> 00:43:47,729 Alguma chance de que eles possam nos ajudar com segurança? 691 00:43:50,187 --> 00:43:51,812 Quem sou eu para pedir favores a eles? 692 00:43:54,604 --> 00:43:57,271 Você realmente quer leite no seu chai? Tudo bem, eu atendo. 693 00:44:02,271 --> 00:44:04,062 -[Shobha] Ei, ouça. -Hum. 694 00:44:04,146 --> 00:44:06,812 [Shobha] Onde estão os brinquedos compramos para os filhos de Jiji? 695 00:44:08,396 --> 00:44:09,312 Os brinquedos? 696 00:44:10,354 --> 00:44:11,479 Eu voltarei. 697 00:44:14,354 --> 00:44:15,229 [porta se abre] 698 00:44:19,146 --> 00:44:20,854 -Do que você está falando? -Ouvir. 699 00:44:20,937 --> 00:44:23,812 Você tem aquele cliente, certo? Agarwal? O que ele faz? 700 00:44:25,812 --> 00:44:27,604 -Ele é um construtor. -Perfeito. 701 00:44:28,312 --> 00:44:29,812 Agarwal é um construtor. 702 00:44:29,896 --> 00:44:31,937 E Jijaji funciona na Secretaria de Urbanismo. 703 00:44:32,021 --> 00:44:33,979 Os arquivos de Agarwal estão presos ali. 704 00:44:34,062 --> 00:44:35,312 Jijaji quer segurança. 705 00:44:35,396 --> 00:44:38,354 E estamos presos no meio. Faça os dois se conhecerem, não? 706 00:44:38,437 --> 00:44:39,937 Também será bom para nós. 707 00:44:40,021 --> 00:44:42,021 [música dramática tocando] 708 00:44:45,562 --> 00:44:47,562 [música diabólica tocando] 709 00:44:54,146 --> 00:44:56,146 [música se intensifica] 710 00:45:10,521 --> 00:45:12,187 [Agarwal] Todos eles estão carregados. 711 00:45:12,729 --> 00:45:14,396 Pegue o que você quiser. 712 00:45:14,896 --> 00:45:18,021 Verifique primeiro o peso e a aderência. 713 00:45:20,146 --> 00:45:21,646 Ah, você precisa assinar este arquivo. 714 00:45:21,729 --> 00:45:25,729 Então me diga, você foi o único foder as coisas para mim, certo? 715 00:45:27,896 --> 00:45:31,437 Jijaji, encontro suas demandas ser bastante razoável. 716 00:45:33,354 --> 00:45:34,937 O que você diz? Parece bom? 717 00:45:35,479 --> 00:45:36,312 Hum. 718 00:45:37,062 --> 00:45:40,979 Sim, Jijaji. Agora você precisa pensar sobre proteger sua família. Hum? 719 00:45:44,771 --> 00:45:49,187 Eu não vou, uh, ter que fazer mais alguma coisa assim, não? 720 00:45:51,479 --> 00:45:55,479 [Agarwal] Os arquivos continuarão chegando para sua mesa. Você apenas continua assinando-os. 721 00:45:56,646 --> 00:45:58,771 [música tensa tocando] 722 00:45:59,729 --> 00:46:01,521 Pense nisso. Você precisa da arma, certo? 723 00:46:02,104 --> 00:46:03,521 Que opção você tem? 724 00:46:04,437 --> 00:46:08,646 E talvez da próxima vez, um apartamento MIG também pode estar em nosso nome. 725 00:46:09,354 --> 00:46:10,729 Sim, Agarwalji? Parece bom? 726 00:46:10,812 --> 00:46:12,646 Ele pode simplesmente continuar assinando nossos arquivos. 727 00:46:13,229 --> 00:46:16,187 Leve um para ele e pegue um para você. 728 00:46:16,771 --> 00:46:17,812 Eu estou bem com isso. 729 00:46:19,229 --> 00:46:23,062 [Shobha] Agarwalji, você terá que deixar ir dos seis lakhs conforme discutido. 730 00:46:24,812 --> 00:46:26,062 [Agarwal] Sim, bhabhiji. 731 00:46:32,646 --> 00:46:34,979 Basta dar seu autógrafo em cada página. 732 00:46:35,687 --> 00:46:37,729 Você pode carimbá-lo no escritório. 733 00:46:39,312 --> 00:46:40,646 [intruso 1] Ei, mexa-se! 734 00:46:41,229 --> 00:46:42,062 Mover! 735 00:46:43,854 --> 00:46:44,854 Vamos! 736 00:46:45,604 --> 00:46:47,937 -Sente-se! -Sente-se calmamente. Afaste-se. 737 00:46:48,562 --> 00:46:49,979 [intruso 1] Mova-se para esse lado. 738 00:46:50,062 --> 00:46:52,104 [música diabólica tocando] 739 00:46:53,854 --> 00:46:56,812 Parece que você está colecionando muitos autógrafos, Agarwalji. 740 00:46:57,312 --> 00:46:58,646 [a arma engatilha] Me reconhece? 741 00:46:59,187 --> 00:47:01,979 Bhaiya, ele é o cunhado do MLA. 742 00:47:02,062 --> 00:47:03,812 MLA Shri Arora. Entendido? 743 00:47:05,979 --> 00:47:08,437 Tudo bem. Feche todos esses arquivos por enquanto. 744 00:47:08,521 --> 00:47:11,687 Na verdade, acho que é hora de você para encerrar seu negócio. 745 00:47:12,896 --> 00:47:15,187 Eu já não te mandei uma mensagem, hein? 746 00:47:15,271 --> 00:47:18,021 Noida tem espaço para apenas um negócio imobiliário. 747 00:47:18,104 --> 00:47:21,312 E todos os outros construtores ou mudará de cidade… [arma de galo] 748 00:47:21,396 --> 00:47:22,729 …ou empresas. Entendi? 749 00:47:22,812 --> 00:47:23,896 [Mishra] Bhaisahab? 750 00:47:29,229 --> 00:47:30,396 Bhaisahab, namastê. 751 00:47:31,354 --> 00:47:32,437 [Mishra limpa a garganta] 752 00:47:32,937 --> 00:47:35,937 [limpa a garganta novamente] Eu e esse casal sentado ali… 753 00:47:36,021 --> 00:47:36,937 Namastê. 754 00:47:38,812 --> 00:47:41,271 Também somos apenas visitantes aqui. [ri nervosamente] 755 00:47:42,854 --> 00:47:44,562 Veja os biscoitos e o chai. 756 00:47:45,146 --> 00:47:46,896 Terminaremos e sairemos do caminho. 757 00:47:46,979 --> 00:47:48,937 Então você pode discutir seu negócio. 758 00:47:49,021 --> 00:47:51,354 Cale-se! Devo te dar um? 759 00:47:52,146 --> 00:47:55,229 Não falo com funcionários como você. Apenas mantenha a boca fechada. 760 00:47:56,354 --> 00:47:57,562 Que idiota! 761 00:47:57,646 --> 00:47:59,104 [música tensa tocando] 762 00:47:59,187 --> 00:48:00,604 Como eu estava dizendo, Agarwalji… 763 00:48:00,687 --> 00:48:01,687 [diálogo indistinto] 764 00:48:01,771 --> 00:48:03,687 [intruso 2] Que idiota! [ecos] 765 00:48:03,771 --> 00:48:05,354 [fala indistintamente] 766 00:48:07,729 --> 00:48:09,729 A escolha é sua-- 767 00:48:16,146 --> 00:48:17,687 Não me chame de chugad novamente. 768 00:48:19,187 --> 00:48:22,104 Eu sou um chugad, bastardo? Quem você está chamando de chugad? 769 00:48:23,437 --> 00:48:25,229 -[Shobha grita] -[arma de galos] Filho da puta! 770 00:48:25,312 --> 00:48:26,354 Jijaji! 771 00:48:26,437 --> 00:48:29,187 -Foda-se! -[Shobha] Você deu um tapa no meu marido? Espere. 772 00:48:29,271 --> 00:48:32,729 [homem] ♪ Fogo! ♪ 773 00:48:33,937 --> 00:48:35,562 [música animada e animada tocando] 774 00:48:36,979 --> 00:48:38,146 [grunhidos] 775 00:48:41,104 --> 00:48:45,396 [homem] ♪ Gato, gato, gato, gato, gato, gato ♪ 776 00:48:45,479 --> 00:48:48,271 ♪ Ouça, ela é uma gata louca e legal ♪ 777 00:48:48,354 --> 00:48:50,521 [em Hindi] ♪ Ela está pronta para atacar ♪ 778 00:48:50,604 --> 00:48:54,354 ♪ Ela agora vai colocar sua cara de luta ♪ 779 00:48:54,437 --> 00:48:58,771 ♪ Essa moça dócil agora é durona ♪ 780 00:48:59,562 --> 00:49:01,354 ♪ Arma na mão ♪ 781 00:49:01,437 --> 00:49:02,937 ♪ Ela vai atirar no lugar ♪ 782 00:49:03,021 --> 00:49:05,229 [em inglês] ♪ Esse gato louco e legal ♪ 783 00:49:05,979 --> 00:49:09,021 ♪ Gato, gato, ela é uma gata louca e legal ♪ 784 00:49:10,187 --> 00:49:13,312 ♪ Gato, gato, ela é uma gata louca e legal ♪ 785 00:49:14,396 --> 00:49:15,646 ♪ Gato, gato… ♪ 786 00:49:17,271 --> 00:49:18,271 [grunhidos] 787 00:49:19,312 --> 00:49:20,271 [ofegante] 788 00:49:21,729 --> 00:49:23,896 -Seu idiota! -[Mishra grunhe] 789 00:49:23,979 --> 00:49:25,354 [ambos grunhindo] 790 00:49:26,937 --> 00:49:27,771 [tiro] 791 00:49:28,604 --> 00:49:30,437 Ah! [grunhindo] 792 00:49:30,521 --> 00:49:32,146 [intruso 1] Sente-se aí! 793 00:49:32,229 --> 00:49:34,812 Ou eu vou foder sua maldita felicidade! Quieto! 794 00:49:34,896 --> 00:49:36,146 [Shambhu geme] 795 00:49:36,229 --> 00:49:38,646 [intruso 1] Abaixe a arma. Não vou dizer isso de novo. 796 00:49:38,729 --> 00:49:40,812 Você não tem ideia de como eu posso ser um bastardo. 797 00:49:40,896 --> 00:49:42,479 Vou cortá-lo como um pedaço de pano! 798 00:49:43,521 --> 00:49:46,812 -Shobha, tenha cuidado! Isso é uma arma! -Diga algo para sua esposa. 799 00:49:46,896 --> 00:49:48,729 Agarwalji, quem é essa mulher? Ela é louca! 800 00:49:48,812 --> 00:49:49,812 -[tiros] -[ambos gritando] 801 00:49:50,771 --> 00:49:52,396 [ambos gritando, gritando] 802 00:49:52,979 --> 00:49:53,979 [grunhindo] 803 00:49:54,062 --> 00:49:56,354 [grunhindo, esforçando-se] 804 00:49:56,896 --> 00:49:58,896 -[trituração] -[grita] Solta, filho da puta! 805 00:49:58,979 --> 00:50:00,104 [grunhidos, gritos] 806 00:50:04,937 --> 00:50:07,229 [Agarwal] Puxe o gatilho, Mishraji. 807 00:50:07,312 --> 00:50:08,396 [arfa, grunhidos] 808 00:50:09,521 --> 00:50:11,229 [ambos grunhindo] 809 00:50:17,896 --> 00:50:18,896 Mãe… 810 00:50:22,896 --> 00:50:24,271 [geme] Ai! 811 00:50:24,354 --> 00:50:26,604 [Shambhu gemendo, esforçando-se] Aah! 812 00:50:27,354 --> 00:50:29,521 -[intruso 1 grita] -[Shambhu ofegante] 813 00:50:29,604 --> 00:50:32,021 Ei! [grita] 814 00:50:32,104 --> 00:50:34,604 Que merda! Filho da puta! 815 00:50:34,687 --> 00:50:35,771 [fogão sibilando] 816 00:50:35,854 --> 00:50:37,437 [grita] Mamãe! 817 00:50:37,521 --> 00:50:38,854 Mãe… 818 00:50:39,979 --> 00:50:40,979 [choramingando] 819 00:50:41,062 --> 00:50:43,187 -[grita] -[fogão sibilando alto] 820 00:50:44,354 --> 00:50:45,562 Jijaji, cozinheiro! 821 00:50:48,646 --> 00:50:51,687 [assobio continua] 822 00:50:55,104 --> 00:50:57,437 [intruso 2 grunhindo, esforçando-se] 823 00:51:00,312 --> 00:51:01,604 [intruso 2 grita] 824 00:51:03,146 --> 00:51:04,437 Mamãe! 825 00:51:04,937 --> 00:51:05,771 Aiii! 826 00:51:09,604 --> 00:51:12,146 [intruso 2 grita] Aaah! [chora] 827 00:51:12,229 --> 00:51:14,604 -[quente] -[intruso 2 continua gritando] 828 00:51:14,687 --> 00:51:16,104 Aiii! 829 00:51:16,187 --> 00:51:17,896 [grita, grunhe] 830 00:51:17,979 --> 00:51:21,979 Huh? Estou enchendo chá verde garganta abaixo para que ele tenha uma vida longa 831 00:51:22,062 --> 00:51:24,062 e você apontou uma arma para ele? 832 00:51:24,146 --> 00:51:26,937 Ouse dar um tapa nele! Ouse bater nele! Você vai dar um tapa nele? 833 00:51:27,021 --> 00:51:29,604 Você é um maldito alfaiate? Huh? Você quer cortá-lo? 834 00:51:29,687 --> 00:51:31,854 Ele é um pedaço de pano para ser cortado? Huh? 835 00:51:31,937 --> 00:51:33,771 Você é alfaiate? Cortar pano o dia todo? 836 00:51:33,854 --> 00:51:35,854 -Devo te matar? -[grunhindo, gemendo] 837 00:51:37,146 --> 00:51:38,604 [intruso 1 choramingando] 838 00:51:38,687 --> 00:51:39,979 Escute, você está bem? 839 00:51:42,646 --> 00:51:44,812 Bhaisahab, bhaisahab, você quer água fria? 840 00:51:45,562 --> 00:51:48,979 -Dói muito? Está queimando? -[intruso 2] Eu vou foder sua bunda. 841 00:51:49,062 --> 00:51:51,646 Eu direi ao Jijaji para estragar sua felicidade. [geme] 842 00:51:51,729 --> 00:51:53,354 Você não deveria ter dito chugad. 843 00:51:53,437 --> 00:51:55,854 -Mas você disse chugad e eu apenas-- -Pare! 844 00:51:56,354 --> 00:51:57,562 Filho da puta! Cale-se! 845 00:51:57,646 --> 00:51:59,479 -Foda-se! -Jijaji, você está bem? 846 00:52:00,521 --> 00:52:01,437 Sim. 847 00:52:02,187 --> 00:52:05,354 Como você ouviu o apito do fogão em meio a toda a comoção? 848 00:52:06,354 --> 00:52:07,646 O apito soou. 849 00:52:08,354 --> 00:52:10,187 As meninas praticam muito desde tenra idade. 850 00:52:11,687 --> 00:52:13,687 [intruso 2 geme] 851 00:52:14,979 --> 00:52:16,062 [choramingando] 852 00:52:16,146 --> 00:52:17,937 -[tiro] -[grita] 853 00:52:18,021 --> 00:52:19,896 -[intruso 2 grita] -[Shambhu grita] 854 00:52:21,437 --> 00:52:23,187 -[gritos distantes] -[bala tilinta] 855 00:52:23,812 --> 00:52:26,354 [homem] ♪ Gato, gato, gato, gato ♪ 856 00:52:27,104 --> 00:52:29,937 ♪ Esse gato maluco, gato, gato, gato… ♪ 857 00:52:30,021 --> 00:52:32,854 Você realmente tem bolas de aço, bhabhiji. 858 00:52:34,521 --> 00:52:35,521 ♪ Fogo! ♪ 859 00:52:35,604 --> 00:52:39,896 [em Hindi] ♪ Essa moça dócil agora é um fodão ♪ 860 00:52:39,979 --> 00:52:42,021 ♪ Arma na mão, ♪ 861 00:52:42,104 --> 00:52:44,646 ♪ Na mão, na mão ♪ 862 00:52:44,729 --> 00:52:46,312 ♪ Ela vai atirar no lugar ♪ 863 00:52:46,396 --> 00:52:48,729 [em inglês] ♪ Esse gato louco e legal ♪ 864 00:52:48,812 --> 00:52:49,646 ♪ Gato, gato ♪ 865 00:52:49,729 --> 00:52:52,062 ♪ Ela é uma gata louca e legal ♪ 866 00:52:53,187 --> 00:52:54,187 ♪ Gato, gato ♪ 867 00:52:54,271 --> 00:52:56,396 ♪ Ela é uma gata legal e louca ♪ 868 00:52:57,354 --> 00:52:58,354 ♪ Gato, gato ♪ 869 00:53:24,271 --> 00:53:25,771 ♪ Gato legal e maluco ♪ 870 00:53:26,896 --> 00:53:27,812 ♪ Gato, gato ♪ 871 00:53:27,896 --> 00:53:30,104 ♪ Ela é uma gata legal e louca ♪ 872 00:53:31,021 --> 00:53:32,062 ♪ Gato, gato ♪ 873 00:53:32,146 --> 00:53:34,187 ♪ Ela é uma gata legal e louca ♪ 874 00:53:35,312 --> 00:53:36,312 ♪ Gato, gato ♪ 875 00:54:23,021 --> 00:54:24,771 ♪ Um gato legal e louco ♪ 876 00:54:25,729 --> 00:54:26,687 ♪ Gato, gato ♪ 877 00:54:26,771 --> 00:54:28,896 ♪ Ela é uma gata legal e louca ♪ 878 00:54:29,979 --> 00:54:30,937 ♪ Gato, gato ♪ 879 00:54:31,021 --> 00:54:33,104 ♪ Ela é uma gata legal e louca ♪ 880 00:54:34,187 --> 00:54:35,479 ♪ Gato, gato ♪ 881 00:54:35,562 --> 00:54:37,271 ♪ Um gato legal e louco ♪ 882 00:54:38,437 --> 00:54:39,396 ♪ Gato, gato ♪ 883 00:54:39,479 --> 00:54:41,521 ♪ Ela é uma gata legal e louca ♪ 884 00:54:42,604 --> 00:54:43,562 ♪ Gato, gato ♪ 885 00:54:43,646 --> 00:54:45,687 ♪ Ela é uma gata legal e louca ♪ 886 00:54:46,896 --> 00:54:47,854 ♪ Gato, gato ♪ 887 00:55:22,187 --> 00:55:23,812 ♪ Gato legal e maluco ♪ 888 00:55:24,812 --> 00:55:25,771 ♪ Gato, gato ♪ 889 00:55:25,854 --> 00:55:27,854 ♪ Ela é uma gata legal e louca ♪ 890 00:55:28,937 --> 00:55:29,854 ♪ Gato, gato ♪ 891 00:55:29,937 --> 00:55:31,979 ♪ Ela é uma gata legal e louca ♪ 892 00:55:33,229 --> 00:55:34,187 ♪ Gato, gato ♪ 893 00:55:51,521 --> 00:55:53,062 ♪ Gato legal e maluco ♪ 894 00:55:54,146 --> 00:55:55,146 ♪ Gato, gato ♪ 895 00:55:55,229 --> 00:55:57,229 ♪ Ela é uma gata legal e louca ♪ 896 00:55:58,396 --> 00:55:59,354 ♪ Gato, gato ♪ 897 00:55:59,437 --> 00:56:01,479 ♪ Ela é uma gata legal e louca ♪ 898 00:56:02,687 --> 00:56:03,646 ♪ Gato, gato ♪ 899 00:56:04,354 --> 00:56:05,771 ♪ Gato legal e maluco ♪ 900 00:56:06,771 --> 00:56:07,771 ♪ Gato, gato ♪ 901 00:56:07,854 --> 00:56:09,896 ♪ Ela é uma gata legal e louca ♪ 902 00:56:11,062 --> 00:56:12,021 ♪ Gato, gato ♪ 903 00:56:12,104 --> 00:56:14,104 ♪ Ela é uma gata legal e louca ♪ 904 00:56:15,187 --> 00:56:16,187 ♪ Gato, gato ♪ 905 00:56:16,187 --> 00:56:21,187 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 906 00:56:16,187 --> 00:56:26,187 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje